For the past month, my English class has been studying Shakespeare’s Hamlet. We read it a scene or two at a time, and after reading those bits we often took time in class to watch them performed by many different casts and directors. Seeing all of those different versions showed us just how much room for interpretation and creativity there is in a play. A multitude of interesting characters and relationships in Hamlet allowed for many of the variations: Did the actors portray Hamlet’s as crazed and depressed or crazed and angry? Was Ophelia rebellious or submissive? Was Polonius a caring father or a fool?
Another aspect of the play that left room for creativity was the setting. A lot of the versions we watched just set the play in Denmark in the era in which it was written, but a couple of them brought Hamlet into a modern setting. The Royal Shakespeare Company version sets the play in a castle in the 2000s, and the version from 2000 in which Ethan Hawke plays Hamlet takes place in a modern New York City, with Hamlet’s father as the C.E.O. of Denmark Corporation.
Those changes to the setting brought with them a lot of innovative twists to the Shakespeare play; our class had different opinions about whether we liked the changes or not. Both the RSC and Ethan Hawke versions use types of security devices like cameras, bugs, or one-way mirrors, which I thought was an interesting addition. I tend to think those sort of devices are just helpful technology for security, but in these productions of Hamlet I saw them in a more negative light since they’re sometimes used to spy on Hamlet. They also used guns instead of swords, which seems like a logical bridge between the play and modern life.
The Ethan Hawke version of Hamlet is the most different from what I would imagine of the play’s setting because it takes place in the middle of New York City. It’s cool to see how that version brings elements of modern life into the Hamlet story, but I think that a lot of the class felt, like I did, that certain things in this version were hard to connect with the original play. One was the fact that Hamlet’s family is supposed to be royalty in the play, whereas in this version his father was just a C.E.O. I think that royalty is important to the play because of the Great Chain of Being ideology, which includes the belief that a disruption of the social hierarchy with the monarchs at the top throws the whole state into chaos. I don’t think Americans today have the same belief about the C.E.O. and their whole company, although that could be grounds for discussion. Another leap is just simply the language; it takes a fair dose of suspension of disbelief for me to hear people in modern New York City using Shakespearean language and think it’s not really unusual. This is something that I noticed in our freshman year when we watched a modern version of Romeo and Juliet, too. When the play is in a modern setting, it becomes much harder for me to reconcile the Shakespearean language with the setting. Ultimately, these are creative leaps, though, and I do think that the changes they make to how one views Hamlet are valid and lead to an interesting discussion about how we interpret the play.
I agree that while innovative ways of interpreting Hamlet sometime may be jarring or hard to accept, they are worth the effort and it is valuable to discuss them. What I am wondering though, is why exactly people choose to innovate with a play like Hamlet. There are several potential reasons why someone might take this step. For one thing, they may simply want to make Shakespeare more accessible and understandable to a modern audience. This is likely the case in the Branagh Shakespeare, which uses the entire text and, although with later era costumes than the play would indicate, does not really change anything except to update the original format from play to film. On the other hand, an adaptation could be trying to emphasize something which is there, but hidden, in the original play. An example of this might be the Royal Shakespeare Company version, which emphasizes the fact that Hamlet is being watched through the modern day security technology. Finally, a third reason would be to add in new ideas, using Shakespeare as a base for commentary relevant to the present. I would argue this is what the version with Mel Gibson as Hamlet does when it uses Freudian ideas in the relationship between Gertrude and Hamlet. While I think all three are legitimate purposes, it would be interesting to know what specific directors have in mind when they decide to add a new spin to a work like Hamlet.
ReplyDeleteHey Kathryn! Very interesting post. I have a hard time accepting Shakespeare in a more modern setting. While I think Shakespeare is relatable to the present-day audience, I don't think his language fits in a contemporary world. The language is admittedly clever and beautiful, however it is old-fashioned and seems very out-of place within that setting. I also tend to be more traditional when it comes to text-to-movie adaptations so this also comes down to personal preference. However, I do believe it is important to keep the main idea of the book or play that is being interpreted.
ReplyDelete